1
00:00:01,708 --> 00:00:02,708
Simonete!
2
00:00:02,791 --> 00:00:04,458
Meu mentor, meu irmão, meu pai.
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,958
-Simonete.
-e às vezes, minha babá.
4
00:00:06,041 --> 00:00:09,041
Existe um instituto secular,
"A Irmandade."
5
00:00:09,083 --> 00:00:11,041
Um dos fundadores,
Joaquín Bustamante,
6
00:00:11,166 --> 00:00:12,166
você os receberá.
7
00:00:12,750 --> 00:00:13,833
Eu sou seu confessor.
8
00:00:13,958 --> 00:00:15,083
Não gostamos de atrair atenção.
9
00:00:15,208 --> 00:00:16,250
Seremos discretos, Joaquín.
10
00:00:16,375 --> 00:00:17,541
O inapresentável
do prefeito.
11
00:00:17,875 --> 00:00:19,375
Olha, nosso pai
Ele não te educou assim.
12
00:00:19,416 --> 00:00:21,666
Não diga o nome do nosso pai.
Eles arruinaram um pouco a vida dele
13
00:00:21,750 --> 00:00:23,500
você e os padres frustrados
aqueles com quem você mora.
14
00:00:23,583 --> 00:00:24,791
há quase 20 anos,
15
00:00:25,166 --> 00:00:27,208
sequestrado
para uma garota da cidade.
16
00:00:27,250 --> 00:00:29,250
Coloquei o bebê no berço
17
00:00:29,625 --> 00:00:31,000
e fomos dormir.
18
00:00:31,041 --> 00:00:32,875
No dia seguinte,
Acordamos e ele havia sumido.
19
00:00:33,083 --> 00:00:34,083
Não a vimos novamente.
20
00:00:34,208 --> 00:00:38,000
A freira que tem visões
Ele nos disse o endereço exato
21
00:00:38,250 --> 00:00:41,291
onde ele estava
a garota sequestrada.
22
00:00:41,541 --> 00:00:42,583
E você veio...?
23
00:00:42,666 --> 00:00:44,750
pelo que aconteceu
com suas visões,
24
00:00:45,083 --> 00:00:47,083
isso surpreendeu a todos nós.
25
00:00:51,916 --> 00:00:52,916
Onde você está indo?
26
00:00:58,750 --> 00:00:59,750
Não!
27
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
É o Joaquín.
28
00:01:12,000 --> 00:01:13,833
Mas o que diabos eles estão fazendo? Não!
29
00:01:22,375 --> 00:01:23,875
¡Basta, por favor!
30
00:01:31,208 --> 00:01:32,833
¡Detente! ¡No!
31
00:01:33,875 --> 00:01:35,375
¡Por favor, por favor!
32
00:02:02,583 --> 00:02:03,583
Rápido.
33
00:02:03,750 --> 00:02:05,333
Mais rápido. Lá.
34
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Vamos.
35
00:02:23,666 --> 00:02:25,250
No, espera.
36
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
Quando conto três.
37
00:02:26,791 --> 00:02:28,750
Um. Dois. Três.
38
00:02:54,875 --> 00:02:55,875
UM...
39
00:02:56,291 --> 00:02:57,291
Dos...
40
00:02:57,625 --> 00:02:58,625
Três.
41
00:03:32,625 --> 00:03:33,625
Deus!
42
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
Ajude-me a baixar, Pedro.
43
00:03:36,000 --> 00:03:37,791
Que? Não, não toque em nada.
No toques nada.
44
00:03:37,833 --> 00:03:39,583
-Ajude-me a baixar.
-É uma prova. Não toque.
45
00:03:40,541 --> 00:03:42,166
Qual
O número de emergência aqui?
46
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
O 112.
47
00:03:44,208 --> 00:03:45,208
¿112?
48
00:03:45,375 --> 00:03:46,833
-Que feras...
-112.
49
00:03:47,041 --> 00:03:49,458
Não, 062.
Ligue 062, da Guarda Civil.
50
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
062.
51
00:03:51,125 --> 00:03:52,625
Este não é um trabalho humano.
52
00:03:52,708 --> 00:03:53,750
Eu vou anotar.
53
00:03:53,833 --> 00:03:55,333
-Não posso deixar assim.
-Não toque em nada!
54
00:03:55,458 --> 00:03:56,708
Você está louco? É uma evidência!
55
00:03:57,708 --> 00:04:00,333
É evidência de bestialidade
desta cidade.
56
00:04:02,583 --> 00:04:04,458
O corpo
Ainda está quente, Simon.
57
00:04:04,541 --> 00:04:06,375
-Não estou surpreso.
-Está quente.
58
00:04:06,416 --> 00:04:07,583
Ele deve estar aqui há pouco tempo.
59
00:04:07,666 --> 00:04:09,875
Talvez uma ou duas horas.
Não toque em nada, porra!
60
00:04:10,000 --> 00:04:12,375
Você verá,
Eles vão nos culpar.
61
00:04:12,458 --> 00:04:14,041
Você verá,
Eles vão nos culpar!
62
00:04:14,083 --> 00:04:16,833
Tudo bem. Temos um álibi.
Estávamos fazendo papel de bobos
63
00:04:16,875 --> 00:04:19,208
-cantando naquele bar.
-E você não queria beber!
64
00:04:19,583 --> 00:04:21,875
-Ver? É sempre bom beber.
-Olá, irmã.
65
00:04:22,708 --> 00:04:24,791
Que? O que encontrou o quê?
66
00:04:25,791 --> 00:04:27,791
me escute,
Isto não é uma competição,
67
00:04:27,875 --> 00:04:29,208
mas eu acho
que o que encontramos
68
00:04:29,291 --> 00:04:30,750
-é muito mais importante.
-Irmã!
69
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
tem que vir
para a velha igreja.
70
00:04:32,458 --> 00:04:34,500
-Meu Deus.
-Ele não sabe onde está.
71
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
-Que?
-Ele não sabe onde está.
72
00:04:36,208 --> 00:04:37,833
-Envie-lhe a nossa localização!
-O que você está dizendo?
73
00:04:37,958 --> 00:04:39,250
-Envie-lhe a localização!
-O bar!
74
00:04:39,375 --> 00:04:40,791
Você sabe onde fica o bar? Bem...
75
00:04:40,875 --> 00:04:42,750
Irmã, nós lhe enviaremos nosso
localização, ok?
76
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Até mais.
77
00:04:44,708 --> 00:04:46,083
Ela saberá sobre a localização?
78
00:04:46,125 --> 00:04:48,291
Sim, ela é uma irmã,
mas ele também é um millennial.
79
00:04:48,416 --> 00:04:49,666
Oh meu Deus, quem fez isso?
80
00:04:49,916 --> 00:04:51,416
-Meu Deus.
-Droga.
81
00:04:51,500 --> 00:04:52,541
Meu Deus.
82
00:04:52,625 --> 00:04:54,083
O que é isso, meu Deus?
83
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
-Céus.
-Olá!
84
00:04:58,708 --> 00:05:01,250
Sim. Você poderia entrar em contato comigo
com a Guarda Civil?
85
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Obrigado.
86
00:05:05,791 --> 00:05:07,500
Eu não consigo imaginar isso.
87
00:05:08,458 --> 00:05:10,291
você diz
que ele sentiu uma sensação.
88
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Sim, oficial.
89
00:05:11,916 --> 00:05:14,291
Geralmente é isso que acontece
com sensações:
90
00:05:14,500 --> 00:05:16,416
-Sente-se-os.
-Não, bem...
91
00:05:16,458 --> 00:05:18,458
Na verdade, era mais fácil
do que tudo isso.
92
00:05:19,458 --> 00:05:22,791
Somos dois sacerdotes,
Vimos esta velha igreja,
93
00:05:22,875 --> 00:05:24,583
e bem, a paixão...
94
00:05:27,958 --> 00:05:29,875
Mateo, diga-me que não é verdade!
95
00:05:30,291 --> 00:05:32,291
Não é verdade. nesta cidade
nada acontece,
96
00:05:32,541 --> 00:05:34,791
-e hoje nos é dado inovar.
-Espere, Pilar, por favor.
97
00:05:44,291 --> 00:05:45,500
Eu não queria que você o visse daquele jeito.
98
00:05:52,291 --> 00:05:53,791
Por que você não me contou
O que ele era?
99
00:05:54,375 --> 00:05:56,166
Como vou te contar
por telefone?
100
00:05:56,833 --> 00:05:57,833
Sinto muito.
101
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
O que você está fazendo? Isto não é um casamento.
102
00:06:23,750 --> 00:06:25,875
Bem, Pilar.
Eles estão fazendo seu trabalho.
103
00:06:30,416 --> 00:06:31,958
Mateus,
Isso não pode sair daqui.
104
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
Hoje não.
105
00:06:35,750 --> 00:06:37,208
Como posso esconder uma morte?
106
00:06:37,333 --> 00:06:38,416
Não, não esconda a morte.
107
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Escondido...
108
00:06:41,625 --> 00:06:42,833
Deus, isso.
109
00:06:44,125 --> 00:06:45,375
Se os jornalistas descobrirem,
110
00:06:45,791 --> 00:06:47,583
Amanhã será a capa e não...
111
00:06:48,250 --> 00:06:50,375
Precisamos da festa
seja o protagonista.
112
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Você quer fazer a festa?
113
00:06:53,375 --> 00:06:54,375
Mas não.
114
00:06:54,958 --> 00:06:56,875
-Não estou com vontade de fazer isso.
-E então?
115
00:06:57,541 --> 00:07:00,041
É que os investidores
e os turistas chegam amanhã,
116
00:07:00,166 --> 00:07:01,625
e toda a cidade
Depende disso.
117
00:07:02,166 --> 00:07:03,166
Você entende?
118
00:07:03,541 --> 00:07:05,125
Eu não estou com vontade
para fazer uma festa.
119
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
Isso é trabalho.
120
00:07:07,041 --> 00:07:09,375
E o trabalho não está suspenso
devido a problemas familiares.
121
00:07:10,000 --> 00:07:11,041
A festa acabou.
122
00:07:11,625 --> 00:07:12,750
E eu quero discrição.
123
00:07:13,541 --> 00:07:15,416
-Critério?
-Sim, discrição.
124
00:07:15,708 --> 00:07:16,708
Ou silêncio?
125
00:07:16,958 --> 00:07:18,416
Chame como quiser.
126
00:07:18,958 --> 00:07:20,125
E como vou parar com isso?
127
00:07:20,208 --> 00:07:21,833
Por favor, eu te pergunto,
pense na cidade,
128
00:07:21,916 --> 00:07:23,125
-pense nas pessoas.
-Olhar.
129
00:07:23,208 --> 00:07:24,541
Farei o que puder.
130
00:07:25,625 --> 00:07:26,875
Mas não prometo conseguir.
131
00:07:26,958 --> 00:07:28,916
Você tem que prometer isso.
Isso não pode sair daqui.
132
00:07:29,000 --> 00:07:30,041
Por favor, Matheus.
133
00:07:30,625 --> 00:07:32,958
A festa de amanhã
Isso é o que importa, por favor.
134
00:07:41,875 --> 00:07:43,416
-Pais!
-Emília!
135
00:07:43,500 --> 00:07:44,916
Desculpe, ela vem conosco.
136
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
-Por favor.
-Por favor.
137
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
-O que está acontecendo?
-Você deve ver isso.
138
00:07:48,708 --> 00:07:50,250
-Por que você saiu do convento?
-Espere.
139
00:07:50,375 --> 00:07:51,375
O que você encontrou?
140
00:07:52,583 --> 00:07:53,583
O que está acontecendo?
141
00:07:56,083 --> 00:07:57,625
-O que é isso?
-Droga! Demônios!
142
00:07:57,833 --> 00:08:00,291
-De onde você tirou isso?
-Da creche do convento.
143
00:08:00,583 --> 00:08:01,708
-Do convento?
-Sim, sim.
144
00:08:01,791 --> 00:08:03,500
-Quando?
-Semana passada.
145
00:08:03,666 --> 00:08:05,625
-Mas você chegou hoje.
-Então deve ter sido hoje.
146
00:08:05,708 --> 00:08:07,583
-Quando vai ser?
-Quando exatamente?
147
00:08:07,625 --> 00:08:09,416
Não sei, já faz uma hora.
Eu vi luz no berçário.
148
00:08:09,458 --> 00:08:11,208
Alguém estava escondendo isso.
Eu não vi quem.
149
00:08:11,333 --> 00:08:13,000
Bem, mas o que você quer dizer?
150
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
Que três freiras cegas,
151
00:08:14,708 --> 00:08:17,458
nem míope,
nem vesgo nem caolho,
152
00:08:17,541 --> 00:08:19,125
mas cego, cego, cego
153
00:08:19,208 --> 00:08:20,708
Eles crucificaram um cara
cabeça baixa?
154
00:08:20,791 --> 00:08:22,750
Isso é demais.
Isso é outra coisa.
155
00:08:22,833 --> 00:08:24,958
Temos que entregar isso para você
às autoridades
156
00:08:25,041 --> 00:08:26,041
e deixe-os cuidar disso.
157
00:08:26,416 --> 00:08:28,125
Prometi ao Monsenhor Cañola
isso o ajudaria.
158
00:08:28,250 --> 00:08:30,416
Bem, você vai ficar
porque isso é outra coisa, Simón.
159
00:08:30,458 --> 00:08:32,625
Estou falando com você.
Este é outro departamento.
160
00:08:32,666 --> 00:08:34,625
Nosso trabalho
É verificar milagres, certo?
161
00:08:34,708 --> 00:08:36,750
Nosso trabalho é verificar
a obra divina,
162
00:08:36,833 --> 00:08:38,958
e isso não é nada divino.
163
00:08:39,750 --> 00:08:40,958
Para César o que é de César,
164
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
e a Deus o que é de Deus.
165
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
-Sim, sim.
-Meu Deus.
166
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
-Você tem alguma ideia melhor?
-Não, não, está tudo bem.
167
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
-Bom.
-Espere, Pedro.
168
00:08:54,583 --> 00:08:56,375
Oficial, você tem um segundo?
169
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Peter.
170
00:09:16,583 --> 00:09:18,500
-O que aconteceu?
-Fique aí!
171
00:09:18,875 --> 00:09:19,916
Eles não podem sair.
172
00:09:20,000 --> 00:09:22,291
Já não temos nada
O que fazer aqui, oficial.
173
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
Você descobriu o corpo.
174
00:09:23,916 --> 00:09:25,500
-Eles têm que esperar pelo juiz.
-Qual juiz?
175
00:09:26,000 --> 00:09:27,666
De qual juiz você está falando?
Eu tenho que ir.
176
00:09:28,041 --> 00:09:29,041
Pedro, por favor.
177
00:09:29,125 --> 00:09:30,958
Com licença, sargento.
Estamos todos muito nervosos.
178
00:09:31,041 --> 00:09:32,875
Não estou nervoso, Simón,
Eu quero ir agora!
179
00:09:32,958 --> 00:09:34,500
-Por favor!
-Você não é, mas eu sou.
180
00:09:34,625 --> 00:09:35,750
E eu vou precisar de um momento
181
00:09:35,833 --> 00:09:37,416
então eles podem me derrubar
as pulsações.
182
00:09:39,333 --> 00:09:41,083
Sargento, ficamos
até que o juiz chegue.
183
00:09:41,958 --> 00:09:42,958
Não se preocupe.
184
00:09:47,083 --> 00:09:48,375
-Você está bem?
-Desculpe.
185
00:09:49,541 --> 00:09:50,541
Qual é o problema?
186
00:09:52,416 --> 00:09:54,708
Esta é a casa do Diabo,
Simão.
187
00:10:00,708 --> 00:10:02,541
Todos nós pensamos em algum momento:
188
00:10:03,208 --> 00:10:04,208
“Cuidado.”
189
00:10:04,625 --> 00:10:06,708
"Não vá lá,
ao longo desse caminho,
190
00:10:06,875 --> 00:10:08,166
isso não leva você a nada de bom."
191
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
E você pega outro.
192
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Com mais amor, mais lindo.
193
00:10:13,583 --> 00:10:15,208
Ou com mais paz, pelo menos.
194
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
Guarda Civil?
195
00:10:17,541 --> 00:10:18,583
Então
196
00:10:18,875 --> 00:10:21,000
você acha que evitou
o desastre?
197
00:10:21,458 --> 00:10:23,416
Meu nome é Franca Olivares.
198
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
E estou ligando porque houve um crime.
199
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Mas uma noite,
200
00:10:27,916 --> 00:10:29,166
Eles batem na sua porta...
201
00:10:29,250 --> 00:10:30,875
Sim, Irmã Franca, sim.
202
00:10:31,250 --> 00:10:32,333
...e quando você abri-lo,
203
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
há destino
204
00:10:34,791 --> 00:10:37,250
que estava nesse mesmo caminho.
205
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
Houve um crime
na velha igreja.
206
00:10:40,166 --> 00:10:41,625
E o que aconteceu foi o que...
207
00:10:42,041 --> 00:10:43,416
E então você percebe
208
00:10:44,333 --> 00:10:45,791
que o caminho não importava.
209
00:10:46,666 --> 00:10:49,000
Que o destino
sempre te encontra.
210
00:10:49,125 --> 00:10:50,125
Você já encontrou?
211
00:10:52,541 --> 00:10:53,916
Não se preocupe, linda.
212
00:10:54,791 --> 00:10:56,416
Deus sempre sorri para nós.
213
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
eu ligo para denunciar
aos culpados.
214
00:10:59,625 --> 00:11:01,458
Minhas irmãs, Corina e Anabel,
215
00:11:01,666 --> 00:11:03,208
eu também. Todos os três.
216
00:11:04,375 --> 00:11:05,875
Nós três o assassinamos.
217
00:11:06,625 --> 00:11:07,708
Tudo ficará bem.
218
00:11:08,791 --> 00:11:10,625
Sim, senhor. Fomos nós.
219
00:11:12,083 --> 00:11:13,166
E queríamos saber:
220
00:11:14,625 --> 00:11:15,625
E agora?
221
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
Tudo ficará bem.
222
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Eu vi algo.
223
00:11:24,708 --> 00:11:26,666
Eu vi algo e...
Temos que sair daqui.
224
00:11:27,083 --> 00:11:28,166
E não posso devolver isso.
225
00:11:29,000 --> 00:11:30,458
Pelo amor de Deus,
Você não pode mantê-lo.
226
00:11:30,500 --> 00:11:31,708
Sim, há algo aqui.
227
00:11:32,250 --> 00:11:34,125
-Há algo aqui.
-Pedro, você deve devolver.
228
00:11:34,208 --> 00:11:35,583
-Não.
-Pedro, é um teste.
229
00:11:35,666 --> 00:11:37,416
-Confie em mim.
-É um teste.
230
00:11:37,458 --> 00:11:40,000
Você tem que confiar em mim.
Aqui está a resposta para tudo.
231
00:11:40,333 --> 00:11:42,500
-Aqui estão as respostas.
-Que respostas?
232
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
Nós entregamos para a polícia
e vamos para casa.
233
00:11:44,875 --> 00:11:46,291
-Pais!
-Simão, por favor...
234
00:11:46,666 --> 00:11:47,708
Por favor.
235
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
São provas judiciais.
236
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Sargento.
237
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
Você não pode imaginar o que aconteceu.
238
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
Começamos mal.
239
00:11:57,125 --> 00:11:58,333
Irmã Emília
240
00:11:58,666 --> 00:12:00,333
tem uma história de vida
isso para você...
241
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Isso o surpreenderia.
242
00:12:02,250 --> 00:12:03,333
Ele encontrou algo.
243
00:12:04,166 --> 00:12:06,333
E eu acho que é importante
que você veja.
244
00:12:06,750 --> 00:12:07,916
-Peter.
-Sim?
245
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Pedro, por favor, dê...
246
00:12:10,083 --> 00:12:11,500
o que ele encontrou
irmã Emília.
247
00:12:14,166 --> 00:12:15,666
Irmã Emilia encontrou.
248
00:12:16,083 --> 00:12:17,083
Mas o que é isso?
249
00:12:17,833 --> 00:12:18,833
O que você tem aqui?
250
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Agente!
251
00:12:21,708 --> 00:12:23,375
-Onde você encontrou?
-No convento.
252
00:12:26,250 --> 00:12:28,125
Tendo entregue isso
que é um teste...
253
00:12:28,708 --> 00:12:30,083
muito importante, nós...
254
00:12:31,125 --> 00:12:33,708
nós terminamos
nossa participação nisso...
255
00:12:34,958 --> 00:12:35,958
caso.
256
00:12:37,750 --> 00:12:39,541
eu imagino
Vai demorar muito...
257
00:12:39,666 --> 00:12:40,708
Boa noite, sargento.
258
00:12:40,916 --> 00:12:42,583
Boa noite, para dizer o mínimo.
259
00:12:43,375 --> 00:12:45,083
-Eles encontraram o corpo.
-Como vai você?
260
00:12:45,458 --> 00:12:47,125
-Seus nomes?
-Pedro Salinas.
261
00:12:47,750 --> 00:12:49,250
-Emília Graviano.
-E Simón Antequera.
262
00:12:49,666 --> 00:12:50,666
Eles são sacerdotes.
263
00:12:50,708 --> 00:12:51,791
E eu sou uma irmã.
264
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
E eu sou ateu.
265
00:12:53,541 --> 00:12:55,875
Juan Trujillo. Eu sou o juiz
encarregado da investigação.
266
00:12:56,291 --> 00:12:58,666
Boa sorte.
Não entendemos nada.
267
00:12:59,500 --> 00:13:00,958
Viemos aqui para visitar e...
268
00:13:01,250 --> 00:13:03,291
Isto, claramente,
É um caso local.
269
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
O que isso tem?
270
00:13:05,041 --> 00:13:07,125
A irmã encontrou
esta adaga com vestígios de sangue.
271
00:13:07,375 --> 00:13:09,916
Temos que ir.
Temos muitas coisas para fazer.
272
00:13:09,958 --> 00:13:12,083
-Claro, mas eles não podem sair.
-Por que não?
273
00:13:12,291 --> 00:13:13,541
Preciso ver a cena do crime,
274
00:13:13,625 --> 00:13:15,125
e conversar
com as irmãs Olivares.
275
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
-As irmãs Olivares?
-Eles são suspeitos?
276
00:13:17,708 --> 00:13:19,583
Talvez seja porque eles terminam
para confessar o crime.
277
00:13:20,083 --> 00:13:21,083
Não saia daí.
278
00:13:42,041 --> 00:13:43,041
Merda!
279
00:13:43,833 --> 00:13:45,458
Sou eu, Xiana. Pacífico.
280
00:13:46,083 --> 00:13:48,375
-Não tenha medo.
-Bernal, o que diabos você está fazendo?
281
00:13:49,166 --> 00:13:50,166
O que você está dizendo?
282
00:13:51,125 --> 00:13:52,125
O que você está fazendo?
283
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Olhe para você, nada mais.
284
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Veja como você dorme.
285
00:13:58,625 --> 00:13:59,625
Ah, Bernal...
286
00:14:01,250 --> 00:14:02,750
Você pode me chamar de "pai"
se você quiser.
287
00:14:07,625 --> 00:14:08,625
Não sei.
288
00:14:10,041 --> 00:14:11,041
A hora...
289
00:14:13,625 --> 00:14:14,625
Sim, claro.
290
00:14:15,958 --> 00:14:17,041
Com o tempo, Xiana.
291
00:14:18,625 --> 00:14:19,750
O tempo cura tudo.
292
00:14:21,583 --> 00:14:22,583
Continue dormindo.
293
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Bernardo?
294
00:14:28,333 --> 00:14:29,333
Sim, diga-me, Xiana.
295
00:14:31,125 --> 00:14:32,291
Meu nome é Maggie.
296
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
Claro.
297
00:14:37,916 --> 00:14:39,000
É difícil para mim.
298
00:14:42,041 --> 00:14:44,000
Também "Xiana"
É muito melhor.
299
00:14:45,666 --> 00:14:46,666
Continue dormindo.
300
00:14:54,666 --> 00:14:55,708
Merda!
301
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
O que você estava fazendo?
302
00:14:59,041 --> 00:15:00,041
Nada.
303
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
Eu não consegui dormir.
304
00:15:04,291 --> 00:15:05,291
É por causa dela?
305
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
Não é ela, Alba.
306
00:15:09,125 --> 00:15:10,875
Ela é minha filha, nossa filha.
307
00:15:36,708 --> 00:15:39,208
Por favor, você pode me dizer
O que você sentiu na igreja?
308
00:15:40,083 --> 00:15:43,375
Não foi só o que senti, Simón.
Isso é o que eu vi.
309
00:15:44,750 --> 00:15:47,166
Há algo muito escuro aqui,
e não é só coisa do Bustamante.
310
00:15:48,166 --> 00:15:50,500
Não sei como explicar para você.
É como um sentimento...
311
00:15:50,958 --> 00:15:51,958
É pesado...
312
00:15:52,666 --> 00:15:55,458
Eles são realmente necessários
as algemas, oficial?
313
00:15:55,541 --> 00:15:57,166
-Por favor.
-Saia do caminho.
314
00:15:57,291 --> 00:15:58,416
As algemas são por protocolo.
315
00:15:58,500 --> 00:16:00,458
São três mães cegas,
por favor!
316
00:16:00,541 --> 00:16:01,958
que eles acabaram de confessar
um homicídio.
317
00:16:02,083 --> 00:16:03,583
Não lute por nós.
318
00:16:03,708 --> 00:16:05,291
Fazemos isso por nossa própria vontade.
319
00:16:05,375 --> 00:16:07,208
Mãe, por favor fale comigo.
320
00:16:07,291 --> 00:16:08,750
Diga-me o que está acontecendo.
321
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
Nada de estranho.
322
00:16:12,125 --> 00:16:14,333
O destino bateu à porta.
323
00:16:16,083 --> 00:16:17,083
Nós ficaremos bem.
324
00:16:18,125 --> 00:16:19,541
Mãe, por favor...
325
00:16:23,791 --> 00:16:25,583
Meu Deus, Joaquín!
326
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
Eles disseram por quê?
327
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
Não, não...
328
00:16:30,625 --> 00:16:32,458
Ainda não.
Eles apenas dizem que foram eles.
329
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Você ainda está aí?
330
00:16:36,750 --> 00:16:38,041
Sim. Sim, sim, desculpe.
331
00:16:38,875 --> 00:16:40,750
Simão,
Preciso te pedir um favor.
332
00:16:42,958 --> 00:16:44,041
Não os deixe sozinhos.
333
00:16:44,625 --> 00:16:46,291
Eu vou lá
assim que puder.
334
00:16:46,375 --> 00:16:48,875
Preciso encontrar um advogado
estar encarregado da defesa.
335
00:16:49,333 --> 00:16:51,875
eu não quero
que ninguém fora da Câmara
336
00:16:51,958 --> 00:16:52,958
se aproxima deles.
337
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
-Estou contando com você?
-Sim, sim, claro.
338
00:16:55,708 --> 00:16:56,708
Tudo bem.
339
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
Obrigado, Simão.
340
00:17:11,541 --> 00:17:13,083
Sr. Trujillo, Sr.
341
00:17:13,333 --> 00:17:14,375
Monsenhor Cañola,
342
00:17:14,458 --> 00:17:15,916
Arcebispo
de Santiago de Compostela
343
00:17:16,000 --> 00:17:17,083
me confiou
344
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
representação legal
das irmãs
345
00:17:18,875 --> 00:17:20,708
até que eles encontrem
aos seus advogados finais.
346
00:17:20,750 --> 00:17:23,166
Não precisamos de advogados
nem deixemos que ninguém nos defenda.
347
00:17:23,250 --> 00:17:24,375
Somos culpados.
348
00:17:24,708 --> 00:17:27,500
-Vamos acabar com isso de uma vez por todas.
-Você é advogado? Não parece.
349
00:17:28,500 --> 00:17:29,791
Você também não parece um juiz.
350
00:17:30,291 --> 00:17:32,583
Ele nem parece adulto
e não tenho nenhum problema.
351
00:17:33,083 --> 00:17:34,750
Eu sou um membro
da ilustre Ordem dos Advogados
352
00:17:34,791 --> 00:17:36,791
de Madri.
Padre Salinas, irmã.
353
00:17:36,916 --> 00:17:39,416
Vá buscar os documentos
que tenho na minha mala.
354
00:17:39,750 --> 00:17:41,333
Eles serão meus assistentes,
ok?
355
00:17:41,458 --> 00:17:43,166
Troque sua jaqueta.
Está muito sujo.
356
00:18:12,958 --> 00:18:14,541
Ei, está quebrado?
357
00:18:21,500 --> 00:18:22,833
-Olha, irmã.
-O que está acontecendo?
358
00:18:22,958 --> 00:18:24,708
eu não sei
o que ele te contou sobre mim
359
00:18:24,791 --> 00:18:25,958
Padre Antequera, mas...
360
00:18:26,708 --> 00:18:29,500
Eu tenho uma condição...
Não é realmente uma condição.
361
00:18:29,791 --> 00:18:31,458
minha babá
Ele disse que são ausências,
362
00:18:31,916 --> 00:18:33,958
mas não são ausências.
Na verdade, é como...
363
00:18:34,125 --> 00:18:35,333
visões, como imagens...
364
00:18:35,541 --> 00:18:37,208
Eles são mais como uma presença...
365
00:18:37,333 --> 00:18:38,583
-Droga!
-O que aconteceu?
366
00:18:38,666 --> 00:18:40,166
Eu fui perfurado
com a maldita tesoura...
367
00:18:41,166 --> 00:18:42,166
Pai?
368
00:18:42,666 --> 00:18:44,458
-Pai?
-Abra, abra.
369
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
Por Deus!
370
00:18:50,875 --> 00:18:52,208
O que eles nos disseram é verdade?
371
00:18:52,750 --> 00:18:54,541
-Sim.
-Meu Deus.
372
00:18:56,416 --> 00:18:57,833
Céus. Eles acabaram de nos ligar,
o que aconteceu?
373
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
Não me force a ser o...
374
00:19:00,000 --> 00:19:02,041
o portador desta mensagem.
Sim? OK?
375
00:19:02,666 --> 00:19:04,166
Não. Vá para o necrotério.
376
00:19:04,250 --> 00:19:05,500
Vá para o necrotério, por favor.
377
00:19:05,583 --> 00:19:07,375
Irmão Bustamante
você precisa deles.
378
00:19:07,458 --> 00:19:09,166
-Ele precisa da sua oração.
-E sua presença.
379
00:19:09,333 --> 00:19:11,083
E eu preciso tomar banho,
380
00:19:11,166 --> 00:19:12,583
mas em um momento
Eu estou com você.
381
00:19:12,791 --> 00:19:14,875
Vá em frente, por favor.
Sinto muito, de verdade.
382
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Sinto muito.
383
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
Mas o que está acontecendo?
384
00:19:20,791 --> 00:19:22,541
-O que está acontecendo?
-Não sei o que está acontecendo, irmã.
385
00:19:22,625 --> 00:19:24,916
Agora só posso te dizer
que são como imagens, como...
386
00:19:25,250 --> 00:19:26,333
como sensações.
387
00:19:26,458 --> 00:19:28,916
Não tenho certeza do que é,
mas posso garantir
388
00:19:29,458 --> 00:19:30,875
que a única certeza agora
é isso...
389
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
é isso...
390
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
isso...
391
00:19:34,458 --> 00:19:35,458
É muito importante.
392
00:19:37,208 --> 00:19:39,458
Eu não poderia te contar
a hora exata.
393
00:19:40,041 --> 00:19:41,500
Diga-me um tempo aproximado.
394
00:19:41,875 --> 00:19:43,541
-À tarde, à noite?
-Espere.
395
00:19:44,041 --> 00:19:45,666
Primeiro, ele já disse a ele
quem não se lembra,
396
00:19:45,708 --> 00:19:46,916
e segundo, esta é a sua sede.
397
00:19:47,041 --> 00:19:48,375
É o seu caso.
Por que ele pergunta?
398
00:19:52,375 --> 00:19:53,375
Podemos continuar?
399
00:19:53,875 --> 00:19:56,333
Se fosse completamente noite,
seria tarde.
400
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
Vou dormir muito cedo.
401
00:19:58,458 --> 00:19:59,625
Então era noite?
402
00:19:59,958 --> 00:20:02,958
Não sei.
Eu não sou abençoado em ver
403
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
pôr do sol e nascer do sol.
404
00:20:04,666 --> 00:20:05,666
Deve ser lindo.
405
00:20:06,125 --> 00:20:07,750
E o homicídio
aconteceu ali mesmo
406
00:20:07,916 --> 00:20:08,916
na igreja?
407
00:20:09,708 --> 00:20:10,708
Não responda, irmã.
408
00:20:11,708 --> 00:20:12,708
Bem aí, sim.
409
00:20:14,375 --> 00:20:15,666
Eu disse a ele para não responder.
410
00:20:15,750 --> 00:20:17,166
Você não me dá ordens.
411
00:20:18,458 --> 00:20:21,416
E eles se conheceram lá
por iniciativa da vítima
412
00:20:21,500 --> 00:20:23,250
ou foi você
Quem o citou aí?
413
00:20:23,958 --> 00:20:25,083
Não responda, irmã.
414
00:20:25,708 --> 00:20:27,583
Pai, por favor.
Como vou preparar o resumo
415
00:20:27,750 --> 00:20:29,750
Se você não me deixar determinar
o grau de culpa?
416
00:20:29,833 --> 00:20:31,083
Se eles querem conversar, deixe-os falar.
417
00:20:31,125 --> 00:20:32,541
Eu insisto, irmã...
418
00:20:33,250 --> 00:20:35,666
-Não responda.
-Nós citamos.
419
00:20:38,041 --> 00:20:39,750
Eles conheciam a vítima
anteriormente?
420
00:20:40,416 --> 00:20:41,583
Você pode responder isso.
421
00:20:48,125 --> 00:20:50,458
Para Joaquín? Sim, toda a minha vida.
422
00:20:51,208 --> 00:20:52,333
Embora, como diz Franca,
423
00:20:52,416 --> 00:20:54,166
sabe,
o que é dito "saber"
424
00:20:54,291 --> 00:20:56,458
alguém sabe
para pouquíssimas pessoas, certo?
425
00:20:57,000 --> 00:20:58,791
É uma grande verdade. Sim.
426
00:20:59,333 --> 00:21:01,125
Encontramos uma adaga com sangue
427
00:21:01,500 --> 00:21:02,916
na estufa do convento.
428
00:21:04,291 --> 00:21:05,500
Eles a encontraram?
429
00:21:07,458 --> 00:21:08,750
Eles atacaram a vítima com isso?
430
00:21:08,875 --> 00:21:11,416
Não, não, pare.
Não responda, irmã.
431
00:21:11,541 --> 00:21:14,375
Vamos ver, vamos ver, sim.
Como posso explicar isso para você?
432
00:21:14,458 --> 00:21:15,708
Você não precisa me explicar nada.
433
00:21:15,791 --> 00:21:17,333
Realmente,
Você não precisa explicar nada para eles.
434
00:21:17,625 --> 00:21:18,875
Mas ele está me perguntando.
435
00:21:18,958 --> 00:21:21,666
Não é obrigação.
Não é uma obrigação, irmã.
436
00:21:22,125 --> 00:21:24,500
Não é uma obrigação.
Faço isso com muito prazer.
437
00:21:25,000 --> 00:21:26,833
Sou freira, sim. Cego também.
438
00:21:27,708 --> 00:21:28,708
Mas não é rude.
439
00:21:29,208 --> 00:21:30,541
Irmã Corina...
440
00:21:31,333 --> 00:21:34,125
Sim, sim, sim.
É a adaga que usamos, sim.
441
00:21:37,333 --> 00:21:39,166
-E o telefone?
-Que telefone?
442
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
O da vítima.
443
00:21:41,541 --> 00:21:43,833
-O que há de errado com ele?
-Não aparece. O que eles fizeram?
444
00:21:45,125 --> 00:21:47,000
Deve ter caído
quem sabe onde.
445
00:21:47,791 --> 00:21:49,666
Estamos cegos,
como vamos saber?
446
00:21:49,916 --> 00:21:51,958
Apesar da cegueira,
eles mataram um homem
447
00:21:52,041 --> 00:21:53,041
e eles o crucificaram.
448
00:21:54,333 --> 00:21:55,625
Será o que você quiser,
449
00:21:55,916 --> 00:21:57,500
então, como você vê.
450
00:21:58,625 --> 00:22:01,500
Essas estradas e aquela igreja
Eles são como a nossa casa.
451
00:22:02,166 --> 00:22:04,041
eu poderia desenhar
em detalhes.
452
00:22:04,500 --> 00:22:06,875
Crucifique-o de cabeça para baixo
Tem uma carga simbólica.
453
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
Não foi uma coincidência.
454
00:22:10,083 --> 00:22:11,083
Eles queriam dizer alguma coisa.
455
00:22:11,625 --> 00:22:13,416
Você está tomando isso como garantido
O que eram eles?
456
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
-Não há provas.
-Fomos nós.
457
00:22:16,708 --> 00:22:18,208
Bem, agora fale.
458
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
Fantástico.
459
00:22:22,166 --> 00:22:24,375
E o que eles queriam dizer
com essa encenação?
460
00:22:25,625 --> 00:22:27,541
"E para vocês, algozes,
Eu te pergunto,
461
00:22:27,958 --> 00:22:29,166
crucifique-me assim,
462
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
com a cabeça baixa,
não de outra forma."
463
00:22:32,791 --> 00:22:35,208
Quem disse isso?
A vítima, Bustamante?
464
00:22:35,791 --> 00:22:37,041
Não, Pedro.
465
00:22:37,833 --> 00:22:39,750
-O que Pedro?
-São Pedro.
466
00:22:40,208 --> 00:22:41,458
São Pedro disse isso.
467
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Eu não entendo.
468
00:22:43,666 --> 00:22:44,750
Segundo São Jerônimo,
469
00:22:44,958 --> 00:22:46,625
Pedro foi crucificado
cabeça baixa
470
00:22:46,708 --> 00:22:47,750
porque ele não se sentia digno
471
00:22:47,833 --> 00:22:49,250
de ser crucificado
como Jesus Cristo.
472
00:22:50,875 --> 00:22:52,083
E Bustamante não era digno?
473
00:22:58,416 --> 00:22:59,625
Reformulo a pergunta:
474
00:23:00,916 --> 00:23:01,916
Por que eles o mataram?
475
00:23:02,791 --> 00:23:04,416
É a única coisa
que não quis responder.
476
00:23:08,916 --> 00:23:10,625
Porque Deus nos pediu isso.
477
00:23:14,458 --> 00:23:15,875
E Deus costuma te pedir coisas?
478
00:23:16,291 --> 00:23:17,291
Para todos.
479
00:23:17,916 --> 00:23:19,625
Mas somos poucos
aqueles que ouvimos.
480
00:23:20,041 --> 00:23:21,416
E menos ainda aqueles que obedecem.
481
00:23:23,416 --> 00:23:25,791
E por que Deus me queria morto
para Joaquín Bustamante,
482
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
e então desse jeito?
483
00:23:28,791 --> 00:23:31,291
Não sou ninguém para julgar...
484
00:23:32,250 --> 00:23:33,541
os desejos de Nosso Senhor.
485
00:23:34,875 --> 00:23:36,250
Por favor,
pare de perder tempo
486
00:23:36,291 --> 00:23:37,708
e agora eles fazem
o que eles têm que fazer.
487
00:23:38,291 --> 00:23:39,375
Por favor, vamos embora.
488
00:23:39,958 --> 00:23:41,291
Mais uma pergunta, irmã:
489
00:23:41,500 --> 00:23:42,750
Por que eles esconderam a adaga
490
00:23:43,458 --> 00:23:45,125
se eles tivessem pensado
confessar o crime?
491
00:23:48,125 --> 00:23:51,458
Essa pergunta é para um assassino.
Somos freiras.
492
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Mas eles mataram um homem.
493
00:23:56,250 --> 00:23:57,333
Por que escondemos a adaga?
494
00:23:58,125 --> 00:23:59,125
Não sei.
495
00:24:00,375 --> 00:24:03,583
Às vezes você faz coisas
do qual ele mais tarde se arrepende.
496
00:24:04,458 --> 00:24:06,291
Sem dúvida, uma vez
Deve ter acontecido com você.
497
00:24:08,916 --> 00:24:10,000
Do que você se arrepende?
498
00:24:10,125 --> 00:24:12,000
De cometer um crime
ou para esconder a adaga?
499
00:24:15,875 --> 00:24:17,166
Por que você decidiu confessar?
500
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
Joaquín Bustamante morreu
501
00:24:20,708 --> 00:24:22,625
porque a justiça divina
Ele pediu assim.
502
00:24:24,583 --> 00:24:25,916
Devemos pagar
503
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
diante da justiça do homem.
504
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Todos devem pagar.
505
00:24:45,875 --> 00:24:46,875
Espere por mim aqui.
506
00:24:48,333 --> 00:24:49,333
Como vai você?
507
00:24:49,416 --> 00:24:52,000
Falando como papagaios,
Digo isso com respeito.
508
00:24:52,208 --> 00:24:53,791
Eles estão morrendo de desejo
de ir para a cadeia.
509
00:24:54,041 --> 00:24:56,041
Não, eu tenho um advogado
510
00:24:56,166 --> 00:24:57,833
isso já funcionou
anteriormente na diocese
511
00:24:57,916 --> 00:24:58,916
conosco.
512
00:24:59,208 --> 00:25:01,041
Chegará logo pela manhã
da tarde.
513
00:25:02,541 --> 00:25:04,166
-Eu te devo uma.
-Não, você não me deve nada.
514
00:25:04,208 --> 00:25:05,750
Por favor,
Eles não me deixaram fazer nada.
515
00:25:06,458 --> 00:25:08,166
você tem ideia
o que está acontecendo aqui?
516
00:25:08,375 --> 00:25:09,375
Não.
517
00:25:10,375 --> 00:25:12,333
-Tenho que falar com eles.
-Monsenhor, espere um momento.
518
00:25:12,375 --> 00:25:13,791
-Temos uma conversa pendente.
-Não.
519
00:25:13,916 --> 00:25:15,041
-Agora não é a hora.
-Sim.
520
00:25:15,125 --> 00:25:16,708
você estava
O confessor do Bustamante, certo?
521
00:25:16,833 --> 00:25:18,125
Eu tenho que falar com eles.
522
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
Monsenhor...
523
00:25:24,666 --> 00:25:26,250
Bem, quero dizer,
Não é culpa deles.
524
00:25:27,458 --> 00:25:29,333
Sim, eles são muito legais.
525
00:25:29,375 --> 00:25:31,333
Mas muito bom!
526
00:25:32,041 --> 00:25:33,458
Talvez até demais.
527
00:25:35,083 --> 00:25:36,708
Sinto muito sua falta.
528
00:25:37,083 --> 00:25:38,083
Xiana!
529
00:25:38,250 --> 00:25:40,166
Eu tenho que ir.
Te ligo mais tarde. Eu te amo. Bye Bye.
530
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
-Sim?
-Vir.
531
00:25:44,375 --> 00:25:45,875
Vamos preparar algo para comer.
532
00:25:46,916 --> 00:25:48,708
Nada complicado,
algo para fazer um lanche.
533
00:25:49,041 --> 00:25:51,166
Seus tios virão.
Eles estão morrendo de vontade de conhecer você.
534
00:25:52,000 --> 00:25:54,208
Você não sabe
o quanto eles insistiram em te ver!
535
00:25:55,458 --> 00:25:56,458
Com quem você estava conversando?
536
00:25:57,791 --> 00:25:59,208
Com os senhores do Canadá.
537
00:26:01,000 --> 00:26:02,083
Eu não me importo, realmente.
538
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Vamos.
539
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
É melhor você me ajudar
540
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
porque sua mãe
é capaz de reparar alimentos
541
00:26:07,833 --> 00:26:09,083
o suficiente para 30 negros famintos.
542
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
Vamos.
543
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
Que?
544
00:26:16,083 --> 00:26:18,333
A coisa preta vai sem discriminação,
Eu não sou racista.
545
00:26:19,125 --> 00:26:21,958
Digo isto para o povo de África,
aqueles que estão com fome.
546
00:26:22,625 --> 00:26:24,416
Nem todo mundo está com fome também.
547
00:26:25,500 --> 00:26:27,416
Eu apenas disse isso como um exemplo.
548
00:26:30,750 --> 00:26:31,750
Desculpe.
549
00:26:32,750 --> 00:26:35,041
Se isso for difícil para você,
imagine para mim.
550
00:26:36,875 --> 00:26:38,416
Não sei se posso te abraçar,
551
00:26:38,458 --> 00:26:40,208
te dar um beijo, te tocar,
porque...
552
00:26:40,750 --> 00:26:42,500
você já é um adulto,
e quando eu perdi você
553
00:26:42,625 --> 00:26:43,791
Você nem cresceu para ser uma menina.
554
00:26:45,625 --> 00:26:46,916
E me incomoda que seja tão estranho.
555
00:26:48,958 --> 00:26:49,958
Mas...
556
00:26:50,625 --> 00:26:52,125
Por que isso seria estranho?
Se eu sou seu pai?
557
00:26:54,291 --> 00:26:56,166
Bem, fique se quiser,
558
00:26:56,333 --> 00:26:58,291
ou continuar com as ligações,
o que também está bem.
559
00:27:23,333 --> 00:27:25,375
Eles encontraram Bustamante
na igreja abandonada.
560
00:27:34,666 --> 00:27:36,583
Sou jornalista, não policial.
561
00:27:37,125 --> 00:27:38,750
Eles não querem deixar ir
mais uma palavra.
562
00:27:38,833 --> 00:27:40,125
Há algo que eles estão escondendo.
563
00:27:41,041 --> 00:27:43,083
Eu ainda não sei o quê,
mas tenho certeza
564
00:27:43,166 --> 00:27:44,166
que há algo que eles não dizem.
565
00:27:44,291 --> 00:27:45,541
É a ausência que te contam?
566
00:27:46,208 --> 00:27:48,875
Por favor, você poderia descer
o rádio um pouco?
567
00:27:50,041 --> 00:27:52,041
Por favor, você poderia dizer a eles
eles deveriam diminuir o volume?
568
00:27:52,833 --> 00:27:54,750
Como posso, eu posso.
Mas não farei isso.
569
00:27:54,958 --> 00:27:55,958
É melhor você contar a eles.
570
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Tudo bem.
571
00:27:58,166 --> 00:28:00,000
Você pode pelo menos nos trazer
um púlpito de estilo galego?
572
00:28:00,083 --> 00:28:01,375
-Sim, como não?
-E um pouco de vinho.
573
00:28:01,500 --> 00:28:03,791
Branco, legal.
Uma boa que você tem por aí.
574
00:28:04,083 --> 00:28:05,125
-Claro.
-Perfeito.
575
00:28:05,208 --> 00:28:06,541
Trabalhar nos deixa com muita fome.
576
00:28:07,208 --> 00:28:09,000
É como eles querem
ir para a cadeia
577
00:28:09,708 --> 00:28:11,916
-Como se quisessem ir para a prisão.
-E eles vão conseguir.
578
00:28:12,166 --> 00:28:13,416
Criminosos confessos,
579
00:28:13,708 --> 00:28:15,375
corpus delicti encontrado,
580
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
uma pequena cidade,
581
00:28:16,708 --> 00:28:18,583
um juiz com grande entusiasmo
irritar,
582
00:28:19,000 --> 00:28:20,583
e um prefeito
querendo cobrir tudo.
583
00:28:20,666 --> 00:28:21,666
Está tudo feito.
584
00:28:21,875 --> 00:28:24,041
Estes vão para o céu atrás das grades
e nada aconteceu aqui.
585
00:28:24,416 --> 00:28:25,458
Ei!
586
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
O rádio é muito... muito... né?
587
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
Um pouco...
588
00:28:30,791 --> 00:28:32,125
Estamos tentando orar aqui.
589
00:28:32,583 --> 00:28:34,541
Por favor. OK?
590
00:28:43,250 --> 00:28:45,416
-O que está acontecendo?
-Olá, pessoal.
591
00:28:46,625 --> 00:28:48,416
-O polvo está saindo.
-Sim, perfeito.
592
00:28:48,458 --> 00:28:50,958
Eu só preciso rir um pouco.
O que você está ouvindo?
593
00:28:51,250 --> 00:28:52,250
"As manhãs de Xulio."
594
00:28:52,375 --> 00:28:53,666
É bom, é divertido?
595
00:28:53,958 --> 00:28:55,625
-Você não conhece Xulio Nova?
-Não.
596
00:28:56,375 --> 00:28:57,666
Ele não sabe o que está perdendo.
597
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
-Ouvir.
-Vamos ver.
598
00:29:00,041 --> 00:29:02,166
Enquanto esperamos
as chamadas...
599
00:29:03,458 --> 00:29:05,625
Nada, eles não querem saber de nada
de advogados
600
00:29:05,666 --> 00:29:07,083
nem apoio da Cúria.
601
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Eles não se deixam ajudar.
602
00:29:08,875 --> 00:29:10,083
Eles já confessaram,
603
00:29:10,458 --> 00:29:11,791
Eles entregaram a arma do crime,
604
00:29:11,833 --> 00:29:13,416
e eles não querem saber de nada
de nós.
605
00:29:13,458 --> 00:29:14,708
-Nada pode ser feito.
-Claro.
606
00:29:14,791 --> 00:29:16,291
Monsenhor, por favor.
607
00:29:16,666 --> 00:29:19,083
-O que você quer que eu faça?
-Quero que você me conte a verdade.
608
00:29:19,416 --> 00:29:20,416
Eu já te contei.
609
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Vamos, Monsenhor.
610
00:29:22,083 --> 00:29:23,916
Há menos de dois dias
que nos conhecemos.
611
00:29:24,458 --> 00:29:25,458
Você não disse a verdade.
612
00:29:26,083 --> 00:29:27,875
Você se lembra quando você me encontrou
em Madri?
613
00:29:28,625 --> 00:29:30,041
Foi uma bagunça.
614
00:29:30,625 --> 00:29:32,791
Ele usou heroína,
me deu uma viagem ruim
615
00:29:32,833 --> 00:29:34,250
e eu te disse
o que foi maravilhoso.
616
00:29:34,375 --> 00:29:35,458
Eu te disse: "Eu controlo,
617
00:29:35,708 --> 00:29:37,625
Consumo quando quero",
e era mentira.
618
00:29:37,666 --> 00:29:38,958
Você sabia disso perfeitamente.
619
00:29:39,458 --> 00:29:40,791
E ainda assim você me disse: "Simon,
620
00:29:41,208 --> 00:29:42,791
deixe-me ajudá-lo.
Confie em mim."
621
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
E eu confiei em você, certo?
622
00:29:45,125 --> 00:29:46,916
Graças a Deus.
É por isso que estou aqui hoje.
623
00:29:48,125 --> 00:29:50,333
Eu quero retribuir esse favor
na vida.
624
00:29:50,833 --> 00:29:52,666
E estou lhe dizendo a mesma coisa:
"Confie em mim."
625
00:29:53,291 --> 00:29:55,333
Diga-me. você estava
Confessor de Bustamante.
626
00:29:55,500 --> 00:29:56,875
Deixe-me ajudá-lo, por favor.
627
00:29:57,541 --> 00:29:59,958
Você sabe perfeitamente o que é
o segredo da confissão.
628
00:30:00,958 --> 00:30:02,833
Se esse for o problema,
não se preocupe.
629
00:30:02,875 --> 00:30:04,208
Eu já estive nessa situação.
630
00:30:05,958 --> 00:30:07,083
você confessa para mim
631
00:30:07,666 --> 00:30:09,416
você me diz,
e assim, pelo menos,
632
00:30:09,500 --> 00:30:11,083
eu tenho algo
com o qual começar a trabalhar.
633
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
É uma piada?
634
00:30:12,833 --> 00:30:14,291
É um tipo de argumento jurídico.
635
00:30:14,541 --> 00:30:15,666
Argumento jurídico?
636
00:30:16,750 --> 00:30:19,083
Então você quer
enganar a Deus com...
637
00:30:19,666 --> 00:30:21,500
Com truques de advogado, certo?
638
00:30:21,916 --> 00:30:23,250
Não, o que eu quero é ajudar você.
639
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Bem, não vá.
640
00:30:27,250 --> 00:30:28,375
Então, o que posso fazer?
641
00:30:30,041 --> 00:30:31,041
-Você vai fazer alguma coisa.
-Simão.
642
00:30:33,458 --> 00:30:34,458
Ajude-os.
643
00:30:34,583 --> 00:30:36,000
Farei o que puder, ok?
644
00:30:51,416 --> 00:30:53,875
Olá. Um dois três.
Testando, testando.
645
00:30:54,208 --> 00:30:55,208
Olá... Ah!
646
00:31:00,958 --> 00:31:02,416
Pilar, Pilar.
647
00:31:02,458 --> 00:31:03,625
-O que aconteceu?
-Olhar.
648
00:31:03,666 --> 00:31:05,833
E enquanto as notícias
deste terrível assassinato
649
00:31:05,958 --> 00:31:07,875
chega à rua,
para a mídia,
650
00:31:08,166 --> 00:31:10,083
onde eles estão
as autoridades policiais?
651
00:31:10,833 --> 00:31:12,666
O que eles têm a dizer
os líderes políticos
652
00:31:12,750 --> 00:31:13,750
do Porto da Lua?
653
00:31:14,208 --> 00:31:15,500
Como disse um homem sábio:
654
00:31:15,625 --> 00:31:17,000
"Eles não estão lá nem são esperados."
655
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
Ligue o rádio.
Xulio está falando sobre o caso.
656
00:31:46,875 --> 00:31:48,541
-Que?
-Você tem que ouvir isso.
657
00:31:50,250 --> 00:31:52,708
Parece uma história de terror,
mas um dos mais horríveis,
658
00:31:52,958 --> 00:31:54,500
daqueles que são
cheio de sangue,
659
00:31:54,541 --> 00:31:55,750
vísceras e barbárie.
660
00:31:56,000 --> 00:31:57,791
Os três assassinos
por Joaquín Bustamante
661
00:31:57,875 --> 00:31:59,166
eles não apenas o assassinaram.
662
00:31:59,541 --> 00:32:01,791
Eles gravaram as costas dele
com uma faca,
663
00:32:02,250 --> 00:32:04,375
deixando-o
a marca de duas barras cruzadas
664
00:32:04,458 --> 00:32:05,875
com um símbolo estranho,
665
00:32:06,333 --> 00:32:07,666
como se fossem chaves.
666
00:32:07,958 --> 00:32:09,166
Duas chaves cruzadas.
667
00:32:09,291 --> 00:32:10,875
Consultamos especialistas
668
00:32:11,208 --> 00:32:12,708
e eles nos contaram
o que eles podem simbolizar
669
00:32:12,791 --> 00:32:13,791
as chaves do Reino.
670
00:32:14,000 --> 00:32:15,666
Ainda não sabemos
se a marca foi feita
671
00:32:15,750 --> 00:32:18,041
quando a vítima estava viva,
mas o que isso importa?
672
00:32:18,125 --> 00:32:20,458
Evidentemente que sim
como outra punição.
673
00:32:20,875 --> 00:32:23,000
Como se o estivesse assassinando
e pendure-o de cabeça para baixo
674
00:32:23,083 --> 00:32:24,208
não foi suficiente.
675
00:32:24,500 --> 00:32:26,750
Você tem que prosseguir
ao fanatismo religioso.
676
00:32:27,250 --> 00:32:29,041
Não é?
em outras partes do mundo?
677
00:32:29,416 --> 00:32:31,083
Vamos fazer isso
em nossa própria casa.
678
00:32:31,500 --> 00:32:32,583
Chega, por favor.
679
00:32:32,916 --> 00:32:34,500
Amigos, meus amigos,
680
00:32:34,916 --> 00:32:36,166
agora, a única coisa que peço
681
00:32:36,250 --> 00:32:37,958
eles não os deixam sair
para aquelas três mulheres
682
00:32:38,041 --> 00:32:39,583
de onde eles os têm
bloqueado
683
00:32:40,041 --> 00:32:42,041
porque eles têm cabeça
muito perturbado.
684
00:32:42,416 --> 00:32:44,375
Eles são muito perigosos.
685
00:32:45,125 --> 00:32:46,125
Mateus!
686
00:32:47,416 --> 00:32:49,166
-Quem foi?
-Eu não faço ideia.
687
00:32:49,833 --> 00:32:51,416
Eu te perguntei uma coisa: discrição.
688
00:32:51,916 --> 00:32:54,083
Droga, Matheus!
Você não pode controlar seu povo?
689
00:32:54,500 --> 00:32:56,291
Primeiro,
Não se esqueça de onde você está.
690
00:32:56,416 --> 00:32:58,208
Eu sou um guarda civil.
Eu não respondo a você.
691
00:32:58,750 --> 00:32:59,750
E segundo,
692
00:32:59,958 --> 00:33:01,583
Eu coloquei minhas mãos no fogo
para o meu povo.
693
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
não sei qual é a fonte
daquele jornalista,
694
00:33:04,041 --> 00:33:05,083
mas ele não conseguiu nada daqui.
695
00:33:05,500 --> 00:33:06,500
Você dirá.
696
00:33:06,916 --> 00:33:09,541
Só havia você
e não guardei os detalhes para mim.
697
00:33:09,708 --> 00:33:12,041
A crucificação,
as chaves do Reino.
698
00:33:12,208 --> 00:33:14,458
Não sei. Se eles me avisarem
fizemos a "Semana do Terror"
699
00:33:14,541 --> 00:33:15,791
em vez de festas de bairro.
700
00:33:15,833 --> 00:33:17,041
Senhora, um homem morreu aqui.
701
00:33:17,208 --> 00:33:19,000
Eu acho que é mais importante
do que sua festa.
702
00:33:19,375 --> 00:33:21,250
Droga, não é uma festa!
703
00:33:21,666 --> 00:33:23,291
É um evento para o povo.
704
00:33:23,583 --> 00:33:26,083
Para ver se alguém descobre
que esta cidade suja existe
705
00:33:26,250 --> 00:33:28,333
e conseguimos sair
da merda em que estamos.
706
00:33:28,833 --> 00:33:30,583
Os investidores virão
de metade da Europa.
707
00:33:31,375 --> 00:33:32,791
Não para mim.
708
00:33:33,875 --> 00:33:34,875
Eu não preciso disso.
709
00:33:35,541 --> 00:33:36,750
Eles passarão pela cidade.
710
00:33:37,458 --> 00:33:39,541
Porque nesta cidade
tem muita gente sem trabalho
711
00:33:39,958 --> 00:33:42,166
isso não chega até o final do mês
e ele passa por momentos horríveis.
712
00:33:42,791 --> 00:33:45,625
E eles me pediram para ajudá-los
para consertar suas vidas miseráveis
713
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
-e é exatamente isso que farei.
-O morto é irmão dele...
714
00:33:48,041 --> 00:33:49,375
Cale a boca, Trujillo,
que eu não terminei
715
00:33:49,458 --> 00:33:50,583
e uma mulher está falando!
716
00:33:51,291 --> 00:33:53,500
Mateus,
Se o morto fosse eu,
717
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
eu teria perguntado a você
exatamente o mesmo.
718
00:33:56,916 --> 00:33:58,708
Eu não esqueço o que você é
nem onde estou.
719
00:33:58,833 --> 00:34:00,375
Não se esqueça de você
do que sou capaz.
720
00:34:00,708 --> 00:34:02,416
Se houver novamente
vaza para a imprensa,
721
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
você vai lidar comigo.
722
00:34:03,666 --> 00:34:06,375
A festa continua
porque as pessoas precisam disso.
723
00:34:08,083 --> 00:34:09,083
Está claro?
724
00:34:11,583 --> 00:34:12,833
Sim? Sim?
725
00:34:14,916 --> 00:34:16,708
-Perfeito.
-Prefeita.
726
00:34:17,500 --> 00:34:19,208
-Desculpe.
-E o que você quer?
727
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Eu entendo sua raiva,
728
00:34:20,833 --> 00:34:22,666
mas há algo
que eu gostaria que você soubesse.
729
00:34:33,916 --> 00:34:35,541
eu imagino
Eles já saberão quem somos...
730
00:34:36,625 --> 00:34:37,625
neste momento.
731
00:34:38,541 --> 00:34:39,541
Claro.
732
00:34:43,250 --> 00:34:44,916
Irmã Emília
envia saudações.
733
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
Eles não a deixaram passar.
734
00:34:47,958 --> 00:34:50,875
Se você tiver alguma dúvida,
podemos ajudá-los.
735
00:34:53,875 --> 00:34:55,666
Vamos, Pedro. Realmente.
736
00:34:56,375 --> 00:34:57,541
Já chega. Tudo bem.
737
00:34:58,666 --> 00:35:01,166
Tudo bem. Confie em mim.
Vamos, por favor.
738
00:35:02,416 --> 00:35:03,416
Pedro, me escute.
739
00:35:05,833 --> 00:35:06,833
O que aconteceu?
740
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
Bem...
741
00:35:10,666 --> 00:35:13,541
Não há muito que possamos fazer
Neste ponto, irmãs.
742
00:35:14,458 --> 00:35:15,708
Você confessou,
743
00:35:16,333 --> 00:35:17,875
eles já encontraram
a arma do crime...
744
00:35:18,375 --> 00:35:20,000
Eles vão levá-los
para Santiago de Compostela
745
00:35:20,083 --> 00:35:21,875
e então
das declarações relevantes
746
00:35:21,916 --> 00:35:22,916
e uma audiência oral,
747
00:35:23,250 --> 00:35:24,458
Eles vão colocá-los na prisão.
748
00:35:25,083 --> 00:35:26,166
Eles são assassinos confessos.
749
00:35:26,250 --> 00:35:27,875
Eles não poderão sair
até depois do julgamento.
750
00:35:28,750 --> 00:35:31,458
Faremos todo o possível
para que sejam bem cuidados,
751
00:35:31,541 --> 00:35:32,541
para que eles sejam...
752
00:35:33,000 --> 00:35:34,333
bem alimentado.
753
00:35:34,500 --> 00:35:36,583
Eles vão te mandar roupas daqui,
mas...
754
00:35:38,750 --> 00:35:40,166
Não há muito mais
que podemos fazer.
755
00:35:40,416 --> 00:35:41,708
Vamos descobrir o que...
756
00:35:43,125 --> 00:35:44,791
Em que prisão eles estarão?
757
00:35:44,916 --> 00:35:45,916
Irmã Corina.
758
00:35:46,666 --> 00:35:48,458
você diz
Se eu tiver alguma dúvida?
759
00:35:49,250 --> 00:35:50,458
Eu não tenho um. Eu tenho mil.
760
00:35:51,291 --> 00:35:52,583
E só há um que importa:
761
00:35:53,000 --> 00:35:54,750
Por que eles se recusam a contar
o verdadeiro motivo
762
00:35:54,875 --> 00:35:55,875
do assassinato?
763
00:35:56,416 --> 00:35:58,208
E não venha com a história
do plano divino
764
00:35:58,291 --> 00:36:00,500
porque sou sacerdote,
mas não sou idiota.
765
00:36:06,916 --> 00:36:08,625
Oh meu Deus! Por favor!
766
00:36:08,750 --> 00:36:09,958
Pedro, por favor.
767
00:36:10,333 --> 00:36:12,541
Sagrado Coração de Jesus,
Nós vamos até você...
768
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
Por favor. Pedro, onde você vai?
769
00:36:16,125 --> 00:36:17,166
Como você desliga essa merda?
770
00:36:17,250 --> 00:36:18,791
-Pare, pare.
-Como você desliga isso...?
771
00:36:19,583 --> 00:36:21,291
Sagrado coração de Jesus,
Eu confio em você...
772
00:36:22,291 --> 00:36:24,416
É isso.
Irmãs, por favor, me escutem.
773
00:36:24,916 --> 00:36:27,250
Esta é a última chance.
Ninguém está nos ouvindo
774
00:36:27,333 --> 00:36:28,958
e ninguém está nos observando.
E olha, aqui...
775
00:36:29,041 --> 00:36:30,708
aqui no meu pescoço
há mais informações.
776
00:36:30,791 --> 00:36:32,125
Aqui você pode sentir
mais informações,
777
00:36:32,208 --> 00:36:34,208
Aqui você pode ver, você pode sentir
meus batimentos cardíacos, ok?
778
00:36:34,500 --> 00:36:35,625
Você pode ver se estou nervoso,
779
00:36:35,750 --> 00:36:38,625
ou pode sentir
Sim, estou mentindo, certo?
780
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Bem, então...
781
00:36:41,333 --> 00:36:43,000
Por favor, sinta
que há amor aqui.
782
00:36:45,333 --> 00:36:47,041
que há compaixão
e que há empatia
783
00:36:47,166 --> 00:36:48,375
pelo que está acontecendo com eles.
784
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Eu mal os conheço,
Eu só os vi algumas vezes.
785
00:36:53,583 --> 00:36:54,875
Eu não entendo porque...
786
00:36:55,458 --> 00:36:57,208
por que eles foram condenados,
ou por que eles assassinaram,
787
00:36:57,291 --> 00:36:58,291
mas aqui há amor.
788
00:37:01,625 --> 00:37:02,750
Você pode sentir isso ou...?
789
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Ou estou mentindo?
790
00:37:05,291 --> 00:37:07,291
-Não não.
-Então?
791
00:37:08,833 --> 00:37:10,500
Desculpe, não me leve a mal,
792
00:37:10,583 --> 00:37:12,500
mas não continue
porque isso me faz sentir péssimo.
793
00:37:13,583 --> 00:37:14,666
Não vamos conversar.
794
00:37:15,875 --> 00:37:17,500
Mas não sofra por nós.
795
00:37:18,666 --> 00:37:21,375
Éramos três meninas
forçado a crescer muito rapidamente.
796
00:37:23,625 --> 00:37:24,625
Houve um tempo
797
00:37:24,708 --> 00:37:26,375
em que sonhamos
com casamento, com filhos,
798
00:37:26,458 --> 00:37:27,458
com ter uma família.
799
00:37:29,916 --> 00:37:32,541
Sonhos que desapareceram
de um dia para o outro.
800
00:37:34,041 --> 00:37:35,916
mas nós sabíamos
encontrar o nosso caminho.
801
00:37:37,208 --> 00:37:38,916
conseguimos ajudar
para muitas pessoas.
802
00:37:40,041 --> 00:37:42,041
Demos conselhos e conforto,
803
00:37:42,666 --> 00:37:43,708
comida e trabalho.
804
00:37:44,833 --> 00:37:46,625
E cuidamos do nosso jardim.
805
00:37:47,625 --> 00:37:48,666
Talvez na prisão
806
00:37:48,708 --> 00:37:50,125
nós também podemos
ajudar as pessoas.
807
00:37:51,083 --> 00:37:52,208
Se pudéssemos fazer isso,
808
00:37:53,208 --> 00:37:54,791
prisão não seria
algo tão ruim.
809
00:37:56,708 --> 00:37:58,291
E se pudéssemos ficar juntos,
810
00:37:58,875 --> 00:38:00,291
o que mais poderíamos pedir?
811
00:38:02,875 --> 00:38:04,375
Obrigado de qualquer maneira
812
00:38:05,083 --> 00:38:06,250
então eles tentaram.
813
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Claro.
814
00:38:15,750 --> 00:38:16,750
Bem...
815
00:38:20,875 --> 00:38:21,875
Vamos, Simão.
816
00:38:22,250 --> 00:38:24,500
Peter. Peter. Pedro, espere.
817
00:38:25,291 --> 00:38:26,291
Olá, Pedro.
818
00:38:26,916 --> 00:38:29,250
Tem certeza de que não quer continuar
com a coisa das chaves?
819
00:38:29,333 --> 00:38:31,333
Para que?
Não faz mais sentido, não é?
820
00:38:32,041 --> 00:38:33,416
E as chaves?
821
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
As chaves do Reino.
822
00:38:35,333 --> 00:38:36,750
As chaves
do Reino dos Céus.
823
00:38:37,166 --> 00:38:38,250
Só estou lhe dizendo:
824
00:38:38,333 --> 00:38:40,333
A cidade inteira sabe disso,
Há uma agitação acontecendo.
825
00:38:41,041 --> 00:38:43,458
"A Insígnia da Santa Sé",
"As Chaves do Escudo Papal."
826
00:38:43,541 --> 00:38:45,708
Eles vão acabar descobrindo, Pedro.
Eu tenho que contar a eles.
827
00:38:47,208 --> 00:38:48,416
Além disso, é...
828
00:38:49,291 --> 00:38:51,208
circunstância agravante judicial.
É traição.
829
00:38:51,708 --> 00:38:52,708
Traição?
830
00:38:53,500 --> 00:38:55,291
Esse é um assunto para o juiz,
mas você não...
831
00:38:56,291 --> 00:38:57,791
Não importa. Não se preocupe.
Realmente.
832
00:38:58,125 --> 00:39:00,333
Para um juiz o quê?
O que isso significa?
833
00:39:11,916 --> 00:39:14,458
Irmã, as marcas
o que eles fizeram com Bustamante
834
00:39:14,583 --> 00:39:15,791
nas costas com a adaga...
835
00:39:16,583 --> 00:39:17,666
Nunca vi nada parecido.
836
00:39:18,416 --> 00:39:19,541
Por que eles os fizeram?
837
00:39:20,750 --> 00:39:22,500
e não me diga
isso não tem significado,
838
00:39:22,583 --> 00:39:24,958
porque para cortar as costas
em forma de cruz para um homem
839
00:39:25,583 --> 00:39:27,041
você tem que ter o sangue
muito frio
840
00:39:29,458 --> 00:39:30,583
Isso é traição.
841
00:39:32,125 --> 00:39:33,166
E a pena é mais difícil.
842
00:39:33,500 --> 00:39:36,166
Está no Artigo 22 Primeiro
da cláusula...
843
00:39:36,208 --> 00:39:37,833
Simão,
Eu não acho que seja necessário.
844
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
-Se eu não disser por morbidade.
-Então?
845
00:39:40,541 --> 00:39:41,625
É uma questão jurídica.
846
00:39:42,416 --> 00:39:44,166
Se dois deles
eles assumem o assassinato,
847
00:39:44,208 --> 00:39:46,333
o terceiro poderia ter
uma possibilidade perante o juiz.
848
00:39:47,208 --> 00:39:49,125
E se somarmos a isso
a idade avançada
849
00:39:49,708 --> 00:39:51,500
e deficiência visual,
Eu não sei.
850
00:39:51,708 --> 00:39:54,375
Na melhor das hipóteses, eu poderia conseguir
prisão domiciliar.
851
00:39:54,500 --> 00:39:55,833
Não tenho certeza,
mas vou tentar.
852
00:39:55,958 --> 00:39:57,041
Bem, se eles não conversaram antes,
853
00:39:57,166 --> 00:39:58,750
Eu não acho que eles queiram
confesse isso agora.
854
00:39:59,041 --> 00:40:01,333
Eu digo isso por Anabel,
qual é o mais novo.
855
00:40:02,041 --> 00:40:04,375
Assassinato com traição
São 25 anos.
856
00:40:05,250 --> 00:40:07,458
e sem possibilidade
para revisar a sentença.
857
00:40:08,250 --> 00:40:10,666
Isso significa que os três
Eles morreriam na prisão.
858
00:40:12,458 --> 00:40:14,541
Mas se os três
eles querem afundar...
859
00:40:15,666 --> 00:40:16,958
Então, bem...
860
00:40:17,666 --> 00:40:20,041
Os três o mataram,
Os três o crucificaram e...
861
00:40:21,041 --> 00:40:23,041
Os três esculpiram suas costas.
862
00:40:25,041 --> 00:40:26,041
Você diz isso...
863
00:40:26,750 --> 00:40:28,833
Anabel poderia
sair da prisão?
864
00:40:29,500 --> 00:40:30,708
Eu digo se eu pudesse conseguir
865
00:40:30,833 --> 00:40:32,250
aquela Anabel
vai ficar no convento,
866
00:40:32,375 --> 00:40:33,375
Eu faria todo o possível.
867
00:40:36,541 --> 00:40:37,666
Bom. Sim.
868
00:40:38,208 --> 00:40:39,750
Eu o esculpi com a adaga
869
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
as chaves
do Reino dos Céus,
870
00:40:42,666 --> 00:40:44,666
para que ele morresse como São Pedro,
não como Jesus.
871
00:40:46,291 --> 00:40:47,708
Eu fiz isso para humilhá-lo.
872
00:40:49,583 --> 00:40:51,083
-Então você fez isso?
-Sim.
873
00:40:54,791 --> 00:40:56,208
Ele estava vivo enquanto fazia isso?
874
00:40:57,291 --> 00:40:58,291
Não sei.
875
00:40:59,291 --> 00:41:00,708
Não sei se ele estava respirando ou não.
876
00:41:02,083 --> 00:41:03,416
E como posso saber que não foi Anabel?
877
00:41:04,041 --> 00:41:05,416
Porque Deus me pediu isso.
878
00:41:06,416 --> 00:41:07,458
E eu também.
879
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
Aquilo é.
880
00:41:10,083 --> 00:41:11,875
Corina e eu
Marcamos Bustamante.
881
00:41:12,250 --> 00:41:13,416
Anabel é inocente.
882
00:41:21,458 --> 00:41:23,791
Nunca houve marcas
nas costas de Bustamante.
883
00:41:26,916 --> 00:41:29,000
As chaves não existiam
do Reino dos Céus.
884
00:41:32,583 --> 00:41:34,166
A notícia era falsa.
885
00:41:35,375 --> 00:41:36,375
Irmã Emília...
886
00:41:37,333 --> 00:41:38,333
chamou o rádio.
887
00:41:39,333 --> 00:41:40,458
"As manhãs de Xulio."
888
00:41:41,541 --> 00:41:43,750
É... um programa muito...
889
00:41:44,375 --> 00:41:45,791
-popular.
-Sim.
890
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
Eu o conheço.
891
00:41:50,166 --> 00:41:51,791
Você não matou ninguém,
certo?
892
00:42:06,625 --> 00:42:07,625
Bem.
893
00:42:09,041 --> 00:42:10,958
Se você precisar de mim,
eu vou ficar bêbado
894
00:42:11,041 --> 00:42:12,125
em alguma tapeçaria
895
00:42:12,958 --> 00:42:14,833
e rezando um Rosário.
896
00:42:16,166 --> 00:42:17,333
Parece bom, Pedro.
897
00:42:18,000 --> 00:42:19,125
Eu te acompanho, pai.
898
00:42:22,208 --> 00:42:23,208
Você não pode ir.
899
00:42:24,625 --> 00:42:25,625
É menor.
900
00:42:29,500 --> 00:42:32,083
Desculpe por tirar tanto sarro de você
de você. Eu não faço isso de boa vontade.
901
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
Isso apenas chama minha atenção
um juiz tão jovem.
902
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
-Tenho 32 anos.
-Sério?
903
00:42:36,958 --> 00:42:39,500
Mas a aparência jovem
Será bom para mim na idade dele.
904
00:42:40,291 --> 00:42:41,291
Isso dói.
905
00:42:43,625 --> 00:42:45,000
Isso mostra
Qual é quase o meu segundo, certo?
906
00:42:45,166 --> 00:42:46,166
Não, de jeito nenhum.
907
00:42:47,083 --> 00:42:48,083
Parece o primeiro.
908
00:42:50,625 --> 00:42:53,000
Cuidadoso. não terei experiência,
mas eu sei como usar minha cabeça.
909
00:42:53,916 --> 00:42:56,125
Eu me formei com honras
da Universidade de Salamanca.
910
00:42:56,208 --> 00:42:57,333
Então o que você está fazendo aqui?
911
00:42:57,416 --> 00:42:59,583
Eu deveria estar em Madri,
em um escritório de advocacia
912
00:42:59,666 --> 00:43:01,125
ajudando
para grandes corporações
913
00:43:01,208 --> 00:43:02,208
para fugir aos impostos.
914
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Como ele foi parar nesta cidade?
915
00:43:04,375 --> 00:43:06,541
Ainda não terminei aqui.
Eu sou daqui.
916
00:43:07,666 --> 00:43:09,583
Mateo, o prefeito,
as três irmãs,
917
00:43:10,125 --> 00:43:11,125
Bustamante.
918
00:43:11,625 --> 00:43:12,625
Somos todos daqui.
919
00:43:53,083 --> 00:43:54,083
Obrigado.
920
00:43:56,416 --> 00:43:58,416
Muito obrigado
para o grupo folclórico
921
00:43:58,500 --> 00:43:59,708
do Porto da Lua
922
00:43:59,916 --> 00:44:01,916
por esta linda
ato de abertura.
923
00:44:02,375 --> 00:44:04,625
Muito obrigado a todos
por ter vindo, por estar aqui.
924
00:44:05,083 --> 00:44:06,875
Depois
de tanto tempo de silêncio,
925
00:44:07,041 --> 00:44:08,708
foi a nossa vez
um pouco de festa, certo?
926
00:44:09,458 --> 00:44:11,500
Eu quero te agradecer
de uma forma muito especial
927
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
aos nossos convidados de honra,
928
00:44:13,208 --> 00:44:14,583
Delegados do Grupo Hoffmann
929
00:44:14,666 --> 00:44:15,708
por se juntar a nós
930
00:44:15,791 --> 00:44:17,833
nestes dias importantes
para nós.
931
00:44:18,291 --> 00:44:19,708
E são dias importantes
932
00:44:19,958 --> 00:44:22,041
porque estamos semeando
nosso futuro.
933
00:44:22,416 --> 00:44:24,041
Como todos sabem,
estamos trabalhando
934
00:44:24,125 --> 00:44:25,458
num projeto turístico
935
00:44:25,708 --> 00:44:28,500
que colocará Puerto da Lua
e para toda a região
936
00:44:28,625 --> 00:44:29,833
no lugar que merece.
937
00:44:29,916 --> 00:44:31,250
Ei, seu irmão morreu.
938
00:44:32,125 --> 00:44:33,958
você deveria estar de luto
e não festejar.
939
00:44:35,000 --> 00:44:36,625
nós já sabíamos
que você não tem coração.
940
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
O que não sabíamos
É que você também não tem vergonha.
941
00:44:43,041 --> 00:44:44,625
Por favor, um pouco de respeito.
942
00:44:45,458 --> 00:44:47,916
-E ele nos pede respeito!
-Você nos respeita.
943
00:44:48,291 --> 00:44:49,791
Estamos de luto.
944
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
toda a cidade
Eu deveria estar de luto.
945
00:44:53,666 --> 00:44:55,083
Como ele pode sorrir?
946
00:44:55,666 --> 00:44:57,541
Acabe com essas palhaçadas agora.
947
00:44:58,666 --> 00:45:00,333
Sim, há aqueles que mostram sua dor
948
00:45:00,666 --> 00:45:01,666
e seu luto,
949
00:45:01,833 --> 00:45:03,458
e então acontece
que é pura fachada.
950
00:45:04,333 --> 00:45:05,333
Eu não sou assim.
951
00:45:05,791 --> 00:45:08,083
Se eu sofro ou não sofro
É problema meu.
952
00:45:08,875 --> 00:45:10,500
E respondendo à sua pergunta,
Gaitán,
953
00:45:10,833 --> 00:45:12,833
eu posso sorrir
porque eu também estou feliz
954
00:45:13,166 --> 00:45:14,250
para poder realizar
955
00:45:14,333 --> 00:45:15,916
o trabalho
que todos me confiaram.
956
00:45:17,375 --> 00:45:19,000
muitos de vocês
eles terão descoberto
957
00:45:19,125 --> 00:45:20,500
da triste notícia
isso me afeta.
958
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
Para mim e muitos de vocês
959
00:45:23,250 --> 00:45:25,500
porque no Porto da Lua estamos
uma grande e pequena família.
960
00:45:26,041 --> 00:45:28,250
E garanto que não vou descansar
961
00:45:28,541 --> 00:45:30,041
até sabermos o que aconteceu
962
00:45:30,375 --> 00:45:31,791
e quem são os culpados.
963
00:45:33,333 --> 00:45:34,583
E quero dizer outra coisa:
964
00:45:35,750 --> 00:45:37,666
nesta cidade
não há mais espaço para o medo
965
00:45:37,708 --> 00:45:38,958
nem mesmo pelo obscurantismo
966
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
nem pela audácia de alguns
967
00:45:41,625 --> 00:45:43,000
O que eles querem dizer ao resto de nós?
968
00:45:43,083 --> 00:45:44,083
como devemos viver.
969
00:45:44,291 --> 00:45:45,875
Não. Não mais.
970
00:45:46,375 --> 00:45:47,916
Há muita luz fora da caverna
971
00:45:48,000 --> 00:45:49,208
onde eles queriam nos colocar.
972
00:45:49,791 --> 00:45:51,375
E eu sei que a maioria
pense como eu
973
00:45:51,708 --> 00:45:52,791
Por isso votaram em mim.
974
00:45:54,000 --> 00:45:56,208
nós temos o futuro
ao seu alcance.
975
00:45:56,708 --> 00:45:58,375
então
Eu quero te pedir por favor
976
00:45:58,583 --> 00:46:00,375
para todos aqueles que se sentem
quem tem o direito
977
00:46:00,416 --> 00:46:01,416
para uma vida melhor,
978
00:46:01,916 --> 00:46:03,291
deixe-os sorrir comigo.
979
00:46:07,541 --> 00:46:09,041
Viva o Porto da Lua!
980
00:46:09,208 --> 00:46:10,208
Viva!
981
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
Viva o nosso futuro!
982
00:46:12,375 --> 00:46:13,500
Viva!
983
00:46:13,541 --> 00:46:14,958
E que comece a festa!